Props to @lukecyca for welding the tool holder t-nut and bolt together. I just gave the lathe a spin tonight and it is back in working order.
Before, with stripped nut. The bolt is made of a harder material and threads are full of stripped metal.
Fixed and back in it’s home.