The directions are here:
https://talk.vanhack.ca/t/posting-to-the-forums-via-email/105
For people that will use it, it would be good to get that feature shown more prominently. Possibly here: http://vanhack.ca/wp/mailing-lists/
Anyone who cares can add it (or request a wordpress account to do it - any member is eligible)